周晓谊老师的疯狂之旅

周晓谊：模仿，模仿，再模仿

　　说实话，从来没想过自己学习英语有什么心得，这次受Tony委托，无奈下笔。其实我个人的文笔是蛮烂的。不好意思要让大家的眼睛受罪了 ：）
　　记得最开始接触英语是在小学二、三年级左右吧，我那个比我高四个年级的姐姐当时已经上初中了，于是她开始教我一些简单的单词。但我当时只是觉得有趣，毕竟同一个意思的词用不同的声音表达出来是蛮好玩的事情。


　　真正学习英语，当然得追溯到初中一年级。我姐姐告诉我，初一应该注重发音（想起来很感谢她的）。而且我天生对音乐非常敏感，所以语言在我看来，是另一种音乐——生活的音乐，我乐在其中并且陶醉不已。
　　有了这个爱好之后，学习英语——应该说学习语言——对我来说，就是一种乐趣了。我经常对别人说，Languages are music to me。所以我首先把英语当成一种音乐，然后才是语言。去过几次英语角，很多人听我说的英语之后都问我是不是有外国朋友或者出过国。得到我的否定回答后又非常惊讶，接着又开始问我如何学习英语。几乎每次都如此，而且周围的English fanz的英语听起来太中式，感觉是在逼迫我听lousy music，因此到后来我就不喜欢去英语角了。这里告诉一下平常去英语角的同学，如果当中没有一个发音比较好的，那就没有必要去，只能让你的口音更加中式，更加难纠正。
　　废话了这么多，现在开始说一下自己是怎么学习英语的。
　　首先谈谈语音及语调。如果我想学习一门新的语言，如果没有发音很地道的教材，那我宁可不学。就像是原本很好听的音乐，被一个蹩脚的歌手唱出来一样，很让人痛苦。
　　可能有人会问了，为什么要纠正口音？只要说话让别人听得懂不就可以了么？那么我反问一句，如果这句话sounds reasonable的话，为什么要普及普通话？我在这里不想说什么道理，只想再问一句：除了京腔，你喜欢其他带口音的普通话吗，比如河南口音，山东口音？
　　无论你的回答是什么，总之我如果听到带这些口音的普通话，一则我听的不是很懂，二则我有escape的欲望。
　　好在我的启蒙英语老师是一个刚大学毕业的女教师，年轻有活力，长的也pretty，更重要的一点，她的单词发的很准确（句子发得还可以，总之比我后来接触的老师好多了），因此上她的课对我来说是一种享受。
　　学英语不久，中央台开始播放《Family Album U.S.A》，对于当时只懂一些简单单词的我，难度很大，确切地说，我几乎听不懂任何一句话。但是每当播放的时候，我总是静静地坐在电视机前听，只是为了感受那种intonation（语调）。
　　这种影响是潜移默化的，就如那句诗所描述：“随风潜入夜，润物细无声”。不知不觉，我的语调已经慢慢接近美式的。每当英语老师要求学生朗读课文的时候，我总是迫不及待地举手，而且每次都能博得全班同学的喝彩，然后我就在同学的嘘叹声和掌声下满足地坐回位置。这种虚荣心的满足在某种程度上驱使我对发音以及语调上更加严格要求自己。
　　有一天，我姐姐买来当时的流行歌手Madonna的Holiday专辑，印象最深的就是专辑中的第一首歌曲Spotlight——非常轻快，我一听就喜欢上了。
　　我有一个怪癖，喜欢的歌曲无论如何都要学会唱下来。最典型的例子就是为了唱好《东京爱情故事》，我特意学日语的五十音图，并且只是凭着发音硬是把那首歌曲背下来了（感到蛮骄傲的）。所以每当我听到拉丁歌曲、法语歌曲和韩语歌曲的时候，就会非常遗憾，因为我只能哼其中的几句而已，这些语言简直就是Greek to me。
　　回到前面，听到Spotlight的时候，我就对我姐姐说想把歌曲唱会。结果我姐姐给我一个很大的打击：“别想了啦！你学不会的！”。我心里暗暗想“哼！有什么不能的！偏学会给你看！”。
　　这是我学习英语一个很大的转折点。我至今想不明白为什么我姐姐当时会认为学英文歌曲是一件难事，因为我只听了十几遍，连带着背歌词，很快就学会了。也有可能是她的刺激，促使我发挥更多潜能把。学会唱第一首英文歌曲，接下来的英文歌曲差不多就轻车熟路了。
　　大概是初二的时候，我那个在浙江读大学的姐姐给我寄来了她特意给我录的上海东方电台的音乐节目。这里向大家特意推荐这个节目，FM多少我已经忘记了，只记得是一个中国女生和一个外国男生搭档的，水平真是好的没得说（我想，现在这样的节目应该不少了吧）。大家可以想象一下，南方人特有的软软的普通话和纯正的英语交替在耳边环绕，再加上不重复的各种好听的英文歌曲，应该是什么感觉？总之因为这个节目让我对上海有了无限的向往（现在已经没有这种感觉了），也让我有一种期待，希望哪一天能当上DJ，能够主持出那么高水准的节目。——还有，这个节目开始我第二个转折点——开始练习听英文歌词。
　　至今印象还很清晰，就是男DJ说的“the best selling CD in China is Celine’s Falling Into You”，接着我就听到了Celine Dion那特有的缥缈的声音唱出的Because You Loved Me。顿时就fell into her voice，感觉能被Celine的声音包围乃是人间一件幸事。于是我决心要把这首歌曲唱下来。但是当时没有歌词（现在很奇怪当时为什么没有想到去音像店买磁带），所以只能*听了。
　　听歌词的难度很大，歌曲中的英语和日常英语不一样，单词连音，略音都会因为歌曲而有很大的变化，而且根本听不出单词的调。怎么办呢？没关系，我有一个很笨的方法，就是单纯的模仿音。不要追求精确，只要听起来像是就可以了。我根据歌曲乱乱地拼了在字典上查不到的单词。不记得那首歌曲我听了多少次，只是记得每听一次，就会有一次收获，都会捕捉到一些单词，直到最后这种重复工作再也没有任何进展为止。其实在这么多次听的过程中，我已经查不多根据发音而把歌曲背下来了，直到多年之后看到歌词，发现我模仿的音中至少有80%以上是正确的。这里顺便再说一下，我有时能哼一些韩语歌曲，法语歌曲以及拉丁语歌曲，也是通过这种方法的。包括会唱的日语歌曲，大部分就是*单纯地记忆发音。正确率有多少我不知道，但是可以肯定的一点，听歌曲不仅能提高听力，而且能提高模仿能力，更多地掌握英语中的略音和连音到底是怎么回事。比如falling into you，为了方便，就直接发成fallin’ into you。还有Richard Marx唱的Right here waiting中的一句歌词，也可简略地发成I’ll be right here waitin’ for you。而且不只是歌曲，日常生活中也有这种省音的现象。